- Scarlett. - Lionel.
De jó, hogy látlak!
Itt egy paróka és egy barát.
Jöjjön!
Jó fiú vagy.
Nagyon jó fiú.
Ez az.
Nagyon jól csinálod.
Nem enne valamit?
Most nem akarok elmenni.
Ez varázslatos.
Nézze a zokniját!
Tudtam, hogy tetszeni fog.
A tűz miatt teljesen kopasz lett.
Ez olyan lesz, mint a saját haja.
Maga egy zseni.
Próbáljuk fel, rendben?
Tényleg kivételes, köszönöm.
Anyám megesketett, hogy soha nem fogok megnézni egy holttestet.
Tetszik.
Nem fertőző.
Tudom.
Örökletes.
Tudja, hogy néz ki nélküle?
Szőrtelenül?
Fogalmam sincs.
Allan!
Nagyon jó.
- És ez jó? - Igen.
Mert megrémiszt.
Szeretlek.
Lionel?
Mi ez?
Találkoznék a férjeddel.
Milyen whisky ez?
Ez Macallan. Tizennyolc éves.
Nagyon jó. Ízlik.
Örülök.
Ajándék Diane apjától.
A szőrméstőI?
Szereti a televíziót?
Hazugságvizsgálatot tartottak. Szörnyű volt.
Nagy hiba volt. Mit mondtál nekik?
Semmi lényegeset.
Gyanút fogtak volna, ha ellenkezel.
Mit kérdeztek?
- Hogy van-e udvarlóm. - És?
- Azt mondtam, nincs. - Jó kislány. Jó kislány.
Érted tettem, Frank.
Meglátod, minden rendbe jön.
Szeretlek.
Az esküvő után elfelejtjük az egészet.
Persze.
Sophie...
Sophie Arbus...
Lila, és rózsaszín.
Hoztam neked még egyet.
Szép munka, Sophie. Köszönöm.
"Nagy betűkkel ezt írták: Igyál meg!
Ám Alice ennél sokkal okosabb volt.
Nem, előbb megnézem - mondta.
Nincs-e ráírva, hogy méreg.
Már sok szép kis mesét olvasott megégett gyerekekrőI.
- Volt, akit fölfaltak a vadak. " - Hahó...
Elkészültél?
De visszajössz?
Hát persze.
Szép álmokat.
Hű, de rossz kislány vagy!
Ez mi?
- Az az egyik cickóm. - Nem!
Megmutatom.
Tetszik?
Lionel a legjobb, nem igaz?
De igen.
Tovább, Andy!
Miért dobtad le a kulcsot?
Úgy láttam, fel kéne jönnöd a lakásomba.
Találkoztál már hozzád hasonló nővel?
Persze, olyanok voltunk, mint két tojás.
Dorbézolni akarsz?
Szóval másmilyen nőt akartál?
Mindig olyat kerestem.
Milyet kerestél?
Aki... bizarr.
- Közepesen átsütve? - Igen.
Ezek mikor készültek?
1949-ben.
Egy a sok megaláztatásból.
Te voltál Hubert legjobbja?
A legjobb az albán gumiember volt. Én szenzáció voltam.
Hová mennél a legszívesebben?
Az óceánhoz.
Miért nem megyünk el?
Elmegyünk.
Te vagy, fogtündér?
A mami vagyok.
Kiesett a fogam. Apu volt itt.
Jaj, Sophie, én...
Sajnálom, hogy kihagytam.
Fájt is.
Ne haragudj.
A főiskolán tanultam fényképezni.
De imádom a divatot és a reklámot.
Remek.
A nejem volt az asszisztensem.
És ő most mit csinál?
- Helló. - Helló.
A nejem, Diane.
Ön az új asszisztens?
Remélem.
A legfelsőre, doki!
Szervusz.
Gyertek!
- Helló. - Üdv.
Üdvözlök mindenkit.
Erre tessék.
Szép lakás.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Húzd le a fejed, Köpcös!
Örülök, hogy újra látom.
Helló.
Örülök, hogy eljött.
Igen. Csodás.
- Lionel. - Allan.
Sophie, Grace, ő itt Hank.
- Szia. - Szia.
Gracie, Hank biztos megnézné a szobád.
Kínos helyzetbe hozol.
Sophie, mutasd meg Hanknek a babaszemgyűjteményed.
Jól van.
Mi van a portrékkal? Még egyet se láttam.
Haladunk.
Lassan, de... haladunk.
Rosszul áll a szénád, Lionel.
Satch, mid van?
Most megfogtalak.
Nem rossz. Nekem fullom van!
Koktélparti van.
Anyám azt mondja, legyek bátor. Nem mintha érteném.
A holttestek kihűInek.
- Köszönöm. - Harapnivaló.
Lazacot, Scarlett?
- Hozhatok még valamit? - Kösz, nem kérek.
Italt.
Nézd...
Bocsáss meg, nem maradhatok.
Hogy?
Apád ügyfelei jönnek Chicagóból.
Lemondanám, de várnak egy italra.
Allan.
- Szerettem volna, ha... - Mit, Diane?
Ha részt veszel ebben.
Tovább kell vinnem az üzletet.
Tudom, igen.
Igen.
Csak...
Gyere velem!
Hadd iszogassanak!
Ezt nem tehetem.
Oké.
Mennem kell.
"Nehezen kapok levegőt... "
Dee?
Jössz már?
Anya, apa!
Ő a barátom, Mr. Lionel Sweeney.
Nagy öröm számomra, hogy találkozhatunk.
Örvendek.
Figyelmet kérek! Mondjunk köszöntőt!
Igen, halljuk!
- Rajta, Allan. - Nos...
Emlékszem, amikor először megláttam őt.
Fekete ruhában volt,
és a sűrű haja leomlott a vállán keresztül a derekáig.
Csak tizenöt éves volt.
Sosem láttam azelőtt
Augusztus 12-e volt.
Előre-hátra ringott, mintha táncolna, vagy ilyesmi.
De egyszerűen ilyen volt a mozgása.
Csak álltam, és bámultalak.
Boldog születésnapot, Diane.
- Boldog születésnapot! - Éljen! Éljen!
Köszönöm.
Allan mesélte, hogy egy kis magánakcióba fogtál.
A szomszédokat tanulmányozod.
Igen, olyasmi.
Lehetnél mondjuk portréfotós.
A stúdió már megvan, az emberek csak beugranának.
A valódi művészetnek múzeumban a helye, nem?
A Metropolitan Bizottság tagja vagyok.
- Tudjuk. - Szeretnénk látni a munkád.
Még nem szeretnék megmutatni semmit.
Allan, meg fogom mutatni. Ha kész vagyok.
Mi a baj?
Minden hónappal 5 százalékkal kevesebbet lélegzem.
Tönkremegy a tüdőm.
Egyre nehezebb mély lélegzetet venni.
Hónapok kérdése, és úszás nélkül is megfulladok,
mert nem marad semmi
a tüdőmbőI.
Nem halhatsz meg.
De igen.
Nem... Nem lehet.
Gyertek!
Megcsókoltad.
Nem számít, megtetted-e.
Nem.
Allan, haldoklik.
Így még izgalmasabb. Mi lesz, miután meghal?
- Te bátorítottál. - De csak arra,
hogy készíts néhány kurva képet!
Dolgozzak a stúdióban, vigyem az üzletet?
Én vegyek kaját? Én legyek a rohadt fogtündér?
Egyedül gondoskodjak a gyerekeinkrőI?
Mi jön még? Itt száll meg a cirkusz, ha épp erre jár?
Nem tudom.
Normális fickó vagyok.
Tudod?
De egy luk van a plafonon, és szörnyek jönnek át rajta.
Az istenit.
Jól van.
Befejezem.
Csukd be az ajtót.
Segítened kell.
Lionel, én...
Borotváld le.
Gyerünk.
Ott nem kell bekenned.
Térjünk vissza a borotvához.
Lányok, lefeküdni.
- Apu, kérlek! - Nem.
Miért nem láthatjuk?
Milyenek?
Gyere, reggelizzünk!
Ezt...
neked fújtam fel.
Miért kellett hogy megborotváljalak?
Miért?
Hogy messzebbre úszhassak.
Úszni?
Igen.
MirőI beszélsz?
Velem kell jönnöd.
- Mi? - Diane.
- Mondd, mirőI beszélsz?
- Nézzem, ahogy meghalsz? - Csak legyél velem.
Ennyi.
Ezt tetted velem?
Azért szerettem beléd, hogy nézzem...?
Én ezt nem így látom.
Szeretlek.
Le sem fotóztalak.
Köszönöm.
Lionel ezt rád hagyta.
"Első kép - Lionel"
"Második kép - Cím nélkül"
"Huszonkilencedik kép - Cím nélkül"
"Ötvenedik kép - Cím nélkül"
Majd találkozunk.
Köszönöm.
Szia.
Nem bánod, ha leülök?
Nem.
Talán le akarsz fotózni?
Nem.
Még nem.
Előbb mondj el egy titkot.
Titkot?
Igen.
Előbb te mondj el egyet.
Jól van.